Otto’s wonderfully vivid debut narrative is reminiscent of well-known crime novelist William Kent Krueger.